(投稿前に、内容をプレビューして確認できます)

男坂!

  • Nie
  • Site
  • 2018/09/22 (Sat) 00:39:34
古傷!過去に大作さんに何があったのでしょう、これが明かされるのかな。そして、部屋に充満しているオナラ(^^;;。皆が逃げ出すほどってどれだけ臭いのかと(苦笑)。大作さんはケンカしないのですね~きっと性格が穏やかな方なんですね。それにしても下駄の「がらん」が気になる、「ぐわらあん」がよかった(笑)!「ムネを借りる」って相撲の専門用語なんですね、仁義博識!そして謎の三人組。大作さん、少々文句をつけられてもオトナらしく穏やかに対応できる方なんですね(^^)!でもこんな穏やかな方でも敵がいるんだ。覚醒した大作さんカッコいい!!そして大作さん強い!!そして明かされる過去。「嵩にかかる」も難しい!先生語彙豊富(*^^*)!!そしてこんな過去が!!大作さん、故意でなく事故だと思うのですが、優しい性格からかとても反省してる。なんかかわいそうだ!!そして話を聞いた仁義、カッコいい!!マジになるとカッコいい(*^^*)!!ええ、オナラが臭くとも・・・(苦笑)。だから先生語彙豊富。マジな大作さんもカッコいい!!そして部下の方も礼儀正しく「お疲れ様」。そして半分裸の仁義、なんか見ている方が恥ずかしい(^^;;。相撲知らないのに勝負する気まんまんですね、どうするつもりなんだろう!

男坂!!

  • Nie
  • Site
  • 2018/09/15 (Sat) 00:29:44
タイトルみて何か思ったりすることって今までほとんどなかったのですが、「超爆笑」って何だ??

大作さんにつられてお辞儀をする仁義、闘吉たち同様、完全にペースを崩されていますね!滑稽です(笑)。こんな滑稽なの、珍しいですね~、ナニコレって感じ(笑)!

そしてビックリ、キボウとお竜さんの登場(*^^*)!かばんはそろそろ直すか買い換えた方がいいですよ!!

そしてお竜さんは「ウチは仁義を・・・」次!!聞きたいですね(笑)!!

それにしても、コンタクトは落っことすわ目がねは割れているわ、キボウって頭いいはずなのにおっちょこちょいだな~(^^;;。このエピソード、なにかの伏線??

仁義はバカのなかの大バカって、たしかに前にもそう言っていたけど、それだけじゃないでしょ~(^^;;。

大作さんは見た目が、新しいキャラですね!!優しそう、でも強いんだろうな。ところで仁義はこんなキャラだったんですか!壊れていますね!!仁義って何年生まれの設定??先生と同い年なんだろうか。やっぱり仁義もケンカでなく、慣れないことすると、大変そうです。大作さん・・・ナニがあったの・・・(^^;;。あげくの果てはオナラ(^^;;。先生、壊れていませんか~(^^;;。そして鳩の大群!!

ちょっと変な回~!!!!!先生、壊れていませんか(笑)!!

男坂!

  • Nie
  • Site
  • 2018/09/08 (Sat) 00:25:12
「声が小さぁい!!」とど迫力の仁義!目が昔目のアレンジで(これまではキメ顔はアニメ目(B'TX目)が多かった)好感もてますな~(*^^*)!!なんで仁義がしきっているんだろう??皆よく仁義についていきますね(^^;;!桐野とのケンカに勝ったからかな~。皆、疲れて息きらしていますよ(笑)!桐野っていいやつですね~仁義に大作さんの攻略法を教えてあげています!再会を喜び合う仁義たちかわゆい、それにしても不幸なできごとって?闘吉、体当たりでも大作さんびくともしませんね~(^^;;。そして大作さん、謝るって何事!闘吉たちの方が一方的に悪いのにね。大作さんのイメージは「動かざること山のごとし」からか~ようやく少し分かってきた!でもなんかかわいそうな人。そして仁義は無事大作さんと面会!「敬天愛人」の背中がなんか悲しそう。

男坂!!

  • Nie
  • Site
  • 2018/09/01 (Sat) 00:36:05
いきなり出だしカッコいい(><)!!「ぐわらあん」の効果音が面白い、くそまじめな出だしがなにか滑稽に(苦笑)!

仁義かわゆい、「おはら丸」ってなにかと思ってぐぐったら「鹿児島おはら節」からきているんですね!!方言だらけで意味不明だけど(^^;;。仁義、この歌知っていたのかな??

そっか、仁義はカサブランカ号知らないんだったっけ!そして鸞丸の戦略がきちんと仁義に伝わっている!!

「ぐわらあん」は下駄の音だったんですね!おもしろ!そして「女子には目を向けない」これはですね!!「俺はあの娘に借りがある」の頃から先生が持っていた持論ですね(笑)!

仁義笑顔で強い!!そしてなんかブサイクな連中だな~(^^;;。闘吉やウルフもこれに比べればいい男ですね!!

そして強いのが出てくると仁義もマジになる!!カッコいい(><)!!仁義の言う「弱き」とは仁義自身ではなくむしろあの三下連中だったんですね!!そしてプロ野球選手もビックリのボール(卵)のコントロール!

示現流とか初めて聞いた、いろいろ先生お調べになっているんだな~!!相手の胸元を攻撃するとき、「チェスト!」て叫ぶものなの??

Re: 男坂!!

  • Nie
  • Site
  • 2018/09/01 (Sat) 09:45:29
「示現流」と「チェスト」でぐぐるといろいろ出てきます!胸元の「チェスト」だけでなく、その由来にはいろいろな説があるようです!はあ・・・、むずいですねーー!!先生いろいろお調べになっていてすごい!!先生、国語と歴史に強いですよね!

それにしても

  • Nie
  • Site
  • 2018/08/31 (Fri) 17:44:12
セインティア翔がアニメになるくらいだから、NDもいずれなるよね?と思いつつセインティア翔のアニメ情報のHPをみたら、なんとPlayStation 4を持っていないと見れないんですね(^^;;。NDには是非、黄金魂のような「誰でもいつでも無料で見れるWeb配信+DVDやBlu-ray発売」でお願いしたい(><)!!Play Station 4なんて今どきの子どもは皆、持っているものなのかな~、オバサンついていけません(TT)。ゲームをしない(できない(TT))からゲーム翻訳もできません(TT)。

男坂、楽しみだ(><)~!!

エリシオン編3第1話!!

  • Nie
  • Site
  • 2018/08/29 (Wed) 23:40:31
相変わらず美しい作画、原作にほぼ忠実なセリフ、効果、構図。原作付きのアニメって、本来こうあるべきなんじゃないかな~。先生が冥界編のアニメ化を途中でやめようとしなかったの、分かるな。この出来にご満足だったんですね(*^^*)!!唯一残念なのが(以下略)、でもこの作画の美しさは、何度見ても見るに堪える出来ですね!!TVシリーズはDVDもBlu-rayも持っていますが、本放映以来、作画の崩れと長い回想シーン、そして余計なアニメオリジナルが怖くて、ほとんど見れていません(苦笑)。冥界編は安心して見られますね~。気になるのがハーデス十二宮編。その出来の良さが絶賛されたけど、冥界編と比べてどうなんだろう。(もうすっかり忘れている(^^;;。)冥界編は紙芝居だとか当時言われたけど、そんなに動いていないかな~。個人的には違和感ないんだけど。低予算アニメとも思わない。ハーデス十二宮編を見ないことにはこれ以上議論できないな~。

神聖衣の皆、カッコいい(><)!!描くの大変だったでしょうね、お疲れ様です(^^;;。

無題

  • Nie
  • Site
  • 2018/08/28 (Tue) 00:01:13
ttp://heapsmag.com/MANGA-Translating-Frederik-Schodt-Tezuka-Osamu-manga-works

マンガ翻訳者のインタビュー!アメコミも日本のマンガも幅広くむさぼるように読んでいないとダメなのが分かります!そしてやはり、日本人の翻訳者は少ないんですね~。木村智子先生くらいしか知らないや。

木村先生の訳されたマンガを一冊、日本語版、英語版と持っているのだけど、それすら、日本語のすべては伝えきれず、また「竹中さん」を「TAKENAKA」とするなど、英語で読んで不自然な点が多く、読みづらくて(やはり日本語のままの方がいいと思ってしまう)、「日英両言語でマンガをたくさん読みなさい」とおっしゃったことができそうにない私は、やはりマンガ翻訳者にはなれないんだろうな~(TT)。

Re: 無題

  • Nie
  • Site
  • 2018/08/28 (Tue) 16:26:22
「竹中さん」を「Takenaka」と苗字で訳すのは、下の名前で全編を訳すようにすると、情報が既出かどうかの問題が起きてくるんだと思う。つまり、竹中紫乃さんというキャラなのですが、「竹中」が既出で「紫乃」が既出でないと、「竹中さん」と出てきたときに英訳で"Shino"とすると、あとで「竹中さん、下の名前教えて」などと日本語ででてきたら、これを訳せない。外国人にとって日本語の名前は、苗字にしろ名前にしろ外国のものだから、「Shino」の代わりに「Takenaka」を使ってもさして違和感はあるまい・・・という考えなんだろうな。

Re: 無題

  • Nie
  • Site
  • 2018/08/28 (Tue) 16:31:19
☆矢に関しては、氷河VSミロ様と氷河VSカミュ様の両方がでてくる11巻について、日本語版、英語版、スペイン語版、フランス語版と持っています(苦笑)。あと、島村春奈さんから、氷河が氷づけになる9巻の台湾語版をプレゼントされました(><)!!(宝物です。)

☆矢については、日本語の技や、星命点など独特の世界をカッコよく訳すのが大変だと思う!!

男坂!!

  • Nie
  • Site
  • 2018/08/25 (Sat) 00:30:43
先生、ことわざをよくご存じですよね!なんか闘吉たちが知的に聞こえました!手形がうがるとか初めて聞いた、手形の跡がついているということですよね!それから、鉄砲を撃っているのになぜ手形(^^;;??セリフの指すことが分からなかったのは車田マンガ史上初めてです(^^;;が、知性漂う今回でしたね(*^^*)!!

南郷大作の手下は男塾のキャラみたいで笑えました(笑)!

ジュリーは高見の見物から女性をくどきに行って笑えます!積極的にケンカを売るタイプではないんですね!カサブランカ号の件といい、使えるヤツだ!!

そして南郷大作はお相撲さん!!器が大きいというけれど、どんな人なんでしょう!楽しみです(*^^*)

完成度が高くてバックもきれいですね(*^^*)!!

Re: 男坂!!

  • Nie
  • Site
  • 2018/08/25 (Sat) 09:22:48
ttps://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1013506455

相撲のトレーニングのひとつだそうです!>鉄砲を撃つ

む・・・むずい・・・(^^;;。

深夜!!

  • Nie
  • Site
  • 2018/08/24 (Fri) 18:56:26
今夜は「男坂」更新の日ですよ(*^^*)!!今日は会社で訳文4,100字の和訳をしたので疲れています(^^;;。起きていられるかな~(^^;;。

ジャンプ展3!!

  • Nie
  • Site
  • 2018/08/23 (Thu) 22:05:33
行ってきました~!!車田関係はなかったのでSpecialの更新はしませんが(^^;;。

夏休み中だし、vol.3(2000年代のマンガ対象)なので子どもばかりかと思ったら20代以上のオトナがほとんどでした!入場料は子どもは安いし、子どもだけで来てもいいはずなのに。あと、外国人が多かったです。ちょうどよい混み具合で、よく見れました(*^^*)!!

原画はどれも素晴らしかったです。本当、あれだけ絵が描けたら楽しいだろうな~!!最近、全然描いていませんが(^^;;。だってどんなに描いてもオリジナル(車田先生の絵や荒姫の絵)にはかなわないんだもの。